Стивен Альтер: в рассказах Киплинга была гораздо более темная сторона, которую Дисней стер
Автор, продолжающий историю Маугли в его последней книге «Дикие сны» и воссоздающий тени и страхи оригинальных Книг джунглей.
Стивен Альтер о своей книге и многом другом. (Изображение любезно предоставлено Стивеном Альтером) Большинство людей знакомы с персонажами «Книги джунглей», будь то книга Редьярда Киплинга или ее многочисленные экранизации для кино и телевидения. Детей по-прежнему увлекает история о человеческом детеныше Маугли, выросшем в дикой природе, некоторые ученые и родители считают ее империалистическим повествованием, в то время как другие видят в сказке созерцание идентичности и принадлежности. Твои дикие мечты: Маугли и его матери (Алеф, 2020) развивают историю. Вы помните, когда впервые прочитали книгу и что заставило вас обратиться к ней сейчас?
Мои первые воспоминания о Книгах Джунглей Киплинга связаны с тем, как моя мама читала мне рассказы, когда мне было пять или шесть лет. Они оставили в моей памяти неизгладимое впечатление, которое осталось во мне до сих пор, своего рода личную мифологию и предания. Леса Индии всегда вызывали у меня сильное восхищение. В детстве я много времени бродил по джунглям. Позже я стал натуралистом-любителем и писал о дикой природе и окружающей среде. Конечно, теперь я понимаю, что Киплинг очень мало знал о естественной истории Индии и опирался на книги других писателей, а не на свои собственные наблюдения. Большая часть его работ содержит откровенно колониальные стереотипы и расистские взгляды, которые я попытался опровергнуть в своей книге, хотя «Feral Dreams» не предназначен для критики. Я полагаю, что книгу можно было бы описать как форму восстановленной памяти, рассказы, которые выходят из моего подсознания и преследуют мое воображение. В этом волшебство и загадка фантастики!
Дикие мечты: Маугли и его матери Стивен Альтер Книжная Компания Алеф
208 страниц
В Feral Dreams чувствуется жалобное напряжение. В первых главах вы видите, как Маугли воспитывает матриарх слонов, но вы всегда знаете, что его дни в дикой природе сочтены. Затем, когда его находят и отправляют в детский дом, которым управляют американские миссионеры и окрестили Дэниелом, вы не знаете, было ли прошлое воображением, мечтой. Ваши дед и отец были миссионерами, так что помните ли вы тот мир глазами и инсайдера, и аутсайдера?
У большинства людей «Книга джунглей» ассоциируется с версией мультфильма Диснея 1967 года. Это была беззаботная история с веселыми песнями и забавными персонажами. Я помню, как смотрел его в год выхода фильма и получил огромное удовольствие. Но в рассказах Киплинга была гораздо более темная сторона, которую Дисней стер, и я попытался воссоздать некоторые тени и страхи, которые вызывали оригинальные Книги джунглей. Есть что-то трагичное в том, что Маугли остался сиротой, но также и в его неизбежном изгнании из джунглей, перед лицом моральных дилемм цивилизации. Поскольку я вырос в миссионерской семье и сообществе, я знал о христианских учениях о добре и зле, но мои родители ставили сострадание выше догм. В образе мисс Крэнстон, которая усыновила Дэниела своим сыном, я попыталась исследовать свою двойственность в отношении того, что правильно, а что нет.
«Вся дорога на небеса: американское отрочество в Гималаях» (1998) - это яркий рассказ о ваших годах взросления в Муссури, о школьных днях в Вудстоке, где ваш отец был директором, о времени, проведенном в Уттар-Прадеше, где работа ваших родителей была их и промежуточные поездки в США. В одном месте вы пишете свои истории, написанные в старшей школе, полные невидимых границ и стертых личностей. Сколько из этих личных путешествий было связано с жизнью Дэниела, который тоже перемещается между столькими мирами, от неоднозначного прошлого до приюта и, наконец, в США?
Идентичность - довольно скользкое понятие, и я никогда не мог дать себе однозначного определения. Вы смотрите в зеркало и в некоторые дни вы узнаете себя, в то время как в другие дни вы думаете: «Кто это, черт возьми? Присущая мне неуверенность в узнавании себя никогда по-настоящему меня не беспокоила, хотя мне удавалось исследовать этот запутанный парадокс во многих своих книгах. В конце концов, я полагаю, что «Дикие мечты» - это книга о личности, но это можно сказать почти о любом романе. Для Дэниела или Маугли главный вопрос не в том, кто я? но вместо этого кем я хочу стать?
В Feral Dreams вы развили историю Киплинга. В фильме «Ночные джунгли» (2016) вы сняли линзу художественной литературы, чтобы запечатлеть жизнь и времена Джима Корбетта. Насколько сложно переформулировать истории, которые уже так хорошо известны?
Адаптировать популярные истории или переделывать известных личностей и придавать им свежий рассказ - все равно что быть актером, исполняющим знаменитую роль. Тысячи разных людей сыграли роль Гамлета, и каждый из них добавил что-то в свою историю, используя разные интерпретации. То же самое, когда я пишу о Джиме Корбетте или Маугли. Как писатель я стараюсь удивить и расстроить предвзятые ожидания читателя и показать ему или ей новый взгляд на знакомого персонажа.
Дикие Гималаи, выпущенные в прошлом году и получившие признание, представляют собой всеобъемлющий портрет этого великолепного горного хребта. Были ли они фиксированной точкой, фиксированным адресом в путешествии, которое привело вас к месту?
Я родился в Гималаях, в Муссури, что дает мне чувство принадлежности к горам. Однако больше всего на свете я совершил множество путешествий по Гималаям, которые дали мне прочную связь с этим регионом. Когда вы путешествуете пешком, вы многое узнаете о ландшафте и людях, а также об историческом, духовном и природном наследии места. Работа писателем позволяет мне пересказывать события и истории, которые я накопил на своем пути. Хотя я всегда считал Муссури своим домом, это как место, из которого я уезжаю, так и отправная точка, куда я возвращаюсь.
Как человек, принадлежащий к Уттаракханду, и автор книги Elephas Maximus: A Portrait of the Indian Elephant (2004), как вы относитесь к решению обозначить заповедник слонов Шивалик, чтобы проложить путь к расширению аэропорта Джолли Грант?
Долина Дехрадун потеряла большую часть своего лесного покрова за последние полвека. Каждый раз, когда я читаю о том, что деревья вырубают, чтобы освободить место для дорог или других форм застройки, это кажется неоправданным и недальновидным. Конечно, я знаю, что люди хотят удобных авиаперелетов, и аэропорт Джолли Грант в последние годы стал более загруженным и загруженным, но я думаю, что должен быть какой-то другой способ разместить больше рейсов, не разрушая ограниченные участки леса, которые остались.
Поскольку мы приближаемся к концу неспокойного, тревожного года, как вы как писатель понимаете это? Как бы вы запомнили 2020 год?
Честно говоря, я хотел бы полностью забыть 2020 год, но не уверен, что 2021 год будет лучше. Для меня самой тревожной частью пандемии было то, как она разлучила меня с семьей и друзьями. Несмотря на технологию, которая позволяет мне общаться в изоляции, я все еще чувствую потерю личных связей. Возможно, когда все закончится, мы снова встретимся, как будто мы стали чужими.
ПОДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ:
