Объяснили: почему заглавная буква «B» в «черном» - это кульминация очень долгого пути.
Споры о том, чтобы использовать слово «черный» с заглавной буквы, не новость. Его исторические корни уходят корнями в конец 19 века, когда впервые возник вопрос о том, как лучше всего обращаться к черным людям в печати.
Во время акции протеста перед зданием полиции на участке 16-й улицы, который был переименован в Black Lives Matter Plaza, в Вашингтоне. (Фото AP: Жаклин Мартин, файл) Спустя несколько недель вспыхнули массовые протесты в Америке и Европе за убийство Джорджа Флойда редакции по всему миру обсуждают способы более чутко освещать расы. Одно небольшое типографское изменение заключается в использовании заглавной буквы «B» черным шрифтом.
Во вторник, Нью-Йорк Таймс сделали заявление, в котором объявляли, что они начнут использовать заглавные буквы «черный» для описания людей и культур африканского происхождения как в США, так и в других странах. Мы считаем, что этот стиль лучше всего передает элементы общей истории и идентичности и отражает нашу цель - уважать всех людей и сообщества, о которых мы говорим, - говорится в заявлении публикации.
Решение, принятое New York Times, было принято через несколько дней после того, как Associated Press (AP) объявило, что они будут использовать черных с заглавной буквы, ссылаясь на этот термин в этническом, расовом или культурном контексте. Книга стилей AP используется в качестве руководства несколькими новостными организациями, государственными органами и агентствами по связям с общественностью. Другие организации, которые недавно перешли на «черный» с большой буквы, обращаясь к африканскому сообществу, включают Los Angeles Times, USA Today и NBC news. Национальная организация чернокожих журналистов призвала другие организации последовать ее примеру.
Разъяснил: Америка Джорджа Флойда в черно-белом
Проще говоря, те, кто настаивают на том, что черный в нижнем регистре - это цвет с заглавной буквы, и что то же самое в верхнем регистре, ссылаются на культурную идентичность афроамериканцев и признают общий опыт институционализированной дискриминации, которую они подвергались, как группа, поколению. Но в дебатах по поводу использования слова «черный» с заглавной буквы нет ничего нового. Его исторические корни уходят корнями в конец 19 века, когда впервые возник вопрос о том, как лучше всего обращаться к черным людям в печати.
С заглавной буквы «негр» на заглавную «черный»
С эпохи борца за права чернокожих Букера Т. Вашингтона в конце 19 века до движения за гражданские права после Второй мировой войны термин «негр», который в переводе с испанского означает «черный», стал широко использоваться для обозначения. афроамериканскому сообществу в Америке. В течение этого периода «негры» вели кампанию в пользу практики написания «негр» с буквой «n» в верхнем регистре. Поскольку все другие расовые и этнические обозначения начинаются с заглавной буквы, строчная буква «n» была лишь еще одной формой дискриминации, писали историки Дональд Л. Грант и Милдред Брикер Грант в своей статье «Некоторые примечания к заглавной букве N», опубликованной в 1975 г.
Экспресс объяснилсейчас наТелеграмма. Нажмите здесь, чтобы присоединиться к нашему каналу (@ieexplained) и будьте в курсе последних новостей
Один из первых протестов против строчной буквы «n» был в редакционной статье, опубликованной в выпуске 1878 года Chicago Conservator, новаторской еженедельной газеты Black, с заголовком «Назовите это с заглавной буквы». Автор передовой статьи Фердинанд Ли Барнетт, который также был основателем еженедельника, подчеркнул, что, отказываясь использовать слово «негр» с большой буквы, белые проявляют неуважение к афроамериканцам и придают им знак неполноценности. В редакционной статье Блэков также просили использовать слово «негр» с заглавной буквы.
Представители академической профессии были в авангарде этой кампании по извлечению выгоды из «негров». Но пройдут десятилетия, прежде чем новостные организации признают этот вопрос. В 1898 году американский социолог и активист за гражданские права сделал историческое заявление, сказав: «Я считаю, что восемь миллионов американцев имеют право на прописную букву».
Мнение | Протесты Джорджа Флойда привлекают внимание к тому, как мало что изменилось в сфере расы и справедливости
Как писали Дональд Л. Грант и Милдред Брикер Грант, рост воинственности среди чернокожих, возникший в результате Великой миграции, Гарлемского Возрождения и Первой мировой войны, отразился в увеличении давления со стороны чернокожих с целью извлечения выгоды из негров. К этому времени черная пресса также объединила усилия в своей атаке на использование строчной буквы «негр».
Лишь в 1930-х годах крупные новостные издания начали рассматривать возможность использования слова «негр» с большой буквы. Успех во многом был достигнут благодаря усилиям Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения (NAACP), которая в 1929 году начала кампанию по написанию писем, чтобы оказать давление на все газеты, чтобы те приняли заглавную букву «N».
Кампания сразу же принесла плоды, поскольку нью-йоркская газета «New York World» первой согласилась на изменение. Белые газеты Юга последними использовали слово «негр» с большой буквы. Eatonton Messenger в Грузии отказался выполнить требование NAACP на том основании, что заглавная буква «N» приведет к социальному равенству.
Но к февралю 1930 года влиятельные газеты того времени, такие как New York Herald Tribune, St. Louis Post-Dispatch и Chicago Tribune, начали использовать заглавную букву «N». The New York Times объявила о своей политике внесения типографских изменений в редакционную статью, опубликованную 7 марта 1930 года. Это не просто типографские изменения; это акт в знак признания расового самоуважения тех, кто в течение нескольких поколений был в «нижнем регистре», говорится в редакционной статье.
Дональд Л. Грант и Милдред Брикер, объясняя, почему в то время, когда чернокожая община испытывала экономические трудности, имели значение такие мелкие изменения в высшем классе, как чернокожие и их белые союзники боролись за небольшое добавленное достоинство и признание что капитализация была принесена им потому, что они осознали, что деградация и эксплуатация идут рука об руку и что любая победа на одном фронте усилит возможности для побед на других фронтах.
Вслед за движением за гражданские права термины «черный» и «афроамериканец» приобрели большую популярность. Тем не менее, аргумент против «афро-Америки» состоял в том, что она игнорировала связи между африканцами по всему миру.
Хотя «черный» считался более подходящей терминологией в этом смысле, дебаты по поводу его использования в нижнем регистре возникли совсем недавно. В 2014 году Лори Тарпс, профессор журналистики в университете Темпл, опубликовала в New York Times статью под названием «Дело в пользу черных с большой буквы».
«Если мы обменяли негров на черных, почему первая буква была понижена в нижнем регистре, когда спор уже выигран?» - спросила она в редакционной статье. Черный всегда следует писать с большой буквы. Мы действительно народ, раса, племя. - Это правильно, - добавил Тарпс.
Редакция | Смерть Джорджа Флойда может стать поворотным моментом для Америки, а может и не стать. Но протесты показывают, что рана становится все глубже и шире.
Недавнее событие, сделанное новостными организациями после протестов против смерти Джорджа Флойда, произошло спустя годы после того, как несколько публикаций, посвященных афроамериканцам, таких как Chicago Defender, Essence и Ebony, начали использовать слово Black с большой буквы. Другие, такие как 'Сиэтл Таймс' и 'Бостон Глоуб', сделали это в прошлом году.
А как насчет «белого» и «коричневого»?
Даже когда спрос на слово «черный» с большой буквы набирает обороты, нет единого мнения о том, как лучше всего писать расовые обозначения, такие как «белый» и «коричневый». The New York Times в своем заявлении о необходимости использовать слово «черный» с заглавной буквы отметила, что мы сохраним строчные буквы для белого. Хотя есть очевидный вопрос о параллелизме, не было сопоставимого движения к широкому распространению нового стиля для белого, и меньше ощущается, что белый описывает общую культуру и историю. Более того, группы ненависти и сторонники превосходства белой расы долгое время отдавали предпочтение стилю прописных букв, что само по себе является причиной его отказа.
Но противоположная точка зрения на решение, принятое Times относительно обозначения белых, заключается в том, что слово «белые» тоже нужно использовать с заглавной буквы, поскольку белая раса определяется только в контексте динамики власти с «черными». Американская некоммерческая организация «Центр изучения социальной политики» весной этого года опубликовала заявление, в котором объявила о своем решении использовать «черный» и «белый» с заглавной буквы. Они писали, что не называть Белую расой на самом деле является анти-черным актом, который делает Белизну одновременно нейтральной и стандартной. Далее в заявлении поясняется: «Мы считаем, что важно привлечь внимание к Белой как расе, чтобы понять и озвучить, как Белизна функционирует в наших социальных и политических институтах и наших сообществах».
Что касается коричневого, то газета Chicago Sun Times недавно объявила, что они также будут использовать Браун с заглавной буквы для обозначения арабов, выходцев из Южной Азии и латиноамериканцев. «Наше решение ставит черных на один уровень с латиноамериканцами, латиноамериканцами, азиатами, афроамериканцами и другими дескрипторами», - написали они.
Однако другие публикации решили не использовать слово «коричневый» с заглавной буквы, поскольку оно относится к очень разрозненной группе людей, у которых нет общего опыта, подобного тому, что было у чернокожих.
ПОДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ:
