Новая книга Асада Дуррани представляет собой слабо выдуманный рассказ о глубинном государстве Пакистана.

«Честь среди шпионов» рассказывает, как Дуррани был вызван в ISI, где его спросили о мотивах написания предыдущей книги с врагом, бывшим руководителем R&AW А.С. Дулатом.

«Честь среди шпионов» Асада Дуррани, HarperCollins India, страницы 224 рупий

Любой, кто смотрел «Сжечь после прочтения» (2008), знает последнюю сцену наизусть. Темная комедия - не самая запоминающаяся у братьев Коэн, но эти последние минуты приобрели культовый статус, потому что они так хорошо отражают все, что сходит с рук, вплоть до закрытия файла. Это встреча между начальником ЦРУ и другим чиновником, находящимся ниже по иерархической лестнице, поскольку агентство только что закончило ссору. Что мы узнали, Палмер? Не знаю, сэр. Я тоже не знаю. Думаю, мы научились этого больше не делать. Да сэр. Но я бы трахался, если бы знал, что мы сделали. Да, сэр, сложно сказать. Читать книгу Асада Дуррани «Честь среди шпионов» - все равно что смотреть эту сцену по кругу. Дуррани ушел из пакистанской армии в звании генерал-лейтенанта. В 1990-х он возглавлял Межведомственную разведку (ISI), шпионское агентство, которое Индия считает ответственным за многие вещи - от закачки фальшивой валюты в индийскую экономику до террористов в Кашмире и других местах Индии.

Катарсис и слабо художественный отчет о его испытаниях (в буквальном смысле тоже) после того, как он стал соавтором The Spy Chronicles: Raw, ISI and the Illusion of Peace (2018), со своим другом через границу Вагах, бывшим исследователем и руководитель аналитического крыла (R&AW) А.С. Дулат, Дуррани в своем отчете о пакистанской армии и ISI представляет мрачную комедию.

Если пакистанская армия была достаточно безумна из-за «Хроник шпионов», чтобы провести одного из них через то, что рассказывается в этой книге, «Честь среди шпионов», опубликованная в октябре, должна была их разозлить. Вот почему, возможно, Дуррани остается в списке для контроля за выездом или в список запрещенных для полетов, в который он был включен в 2018 году, через несколько дней после публикации The Spy Chronicles.

Всего пару недель назад, в ответ на ходатайство Дуррани в Высоком суде Исламабада об исключении его из списка, министерство обороны Пакистана сообщило суду, что Дуррани был связан / взаимодействовал с враждебными элементами, особенно с индийскими RAW, поскольку 2008 г., и что определенное содержание «Хроник шпионов» связано с национальной безопасностью Пакистана и противоречит положениям Закона 1923 г. о государственной тайне. Министерство обороны также предположило, что Дуррани поставил вопросительные знаки в отношении высших руководящих кругов на уровне страны. и нацеливаться на простых людей.

«Честь среди шпионов» - это рассказ Дуррани о том, как его вызвали в разведку после выхода книги, спросили о его мотивах и убедили, что он отступил, написав книгу с врагом. Это также его собственные поиски истинной причины, по которой глубинное государство Пакистана преследовало его. Он достаточно быстро понимает, что это произошло потому, что и в книге, и в телеинтервью BBC и Al Jazeera он предположил, что пакистанская армия участвовала в операции в Абботтабаде, в ходе которой морские котики США поймали и убили Усаму бен Ладена.

Дуррани развлекается именами в своей работе над фракциями, давая всем псевдонимы и делая из них карикатуры. Он называет себя Усама Баракзай, фамилия, как и Дуррани, обозначает пуштунское племя, а Усама бен Ладен становится Усамой бинт Ладен, женщиной. Вынужденный взглянуть на агентство, где он когда-то был начальником, с другой стороны стола, бывший начальник шпионской службы прибегает к сухому остроумию и называет его Логовом (игра слов для лжеца?). Пакистанская армия называется Национальной гвардией, а командиром армии во время набега на Абботтабад является Раджа Расалу, также называемый вождем племени. Первез Мушарраф - это Гулрез Шахрукх, а Дулат - это Рандхир Сингх.

В какой-то момент следователи Баракзая в Логове / Камере пыток обвинили его в том, что он признал в The Spy Chronicles, что Пакистан отправляет лазутчиков через границу в Индию - Дуррани на самом деле писал, что всякий раз, когда индейцы спрашивали его об этом на встречах Трека 2, он в шутку сказали бы, что их послали, чтобы служить важной мерой укрепления доверия, для контактов между людьми, и поскольку индийцы не давали визы, у них не было документов. Но следователи не поняли шутки.

Между мучениями в Логове и судебным процессом в Шариатском суде, где он подал иск против армии, Дуррани пишет о нескольких встречах с пакистанскими руками британских, американских и немецких спецслужб, о своем совместном предприятии с Дулатом и его проблемах. с его прежней организацией - с неустановленными мотивами по обе стороны.

Книга Дуррани интересна откровениями о том, насколько далеко пакистанская армия готова пойти за своей собственной, хотя бы для того, чтобы привести в пример человека, перешедшего некую воображаемую красную черту. Этот пример - Дуррани, или, если хотите, Баракзай - ветеран пакистанских игр в Афганистане и Кашмире, соучастник (хотя и невольный, по его словам) в предвыборных махинациях пакистанской армии и подозреваемый в своей стране, хотя он такой же истеблишмент, как и они.

Это может быть трудная книга для тех, кто не следит за Пакистаном и не знаком со всеми персонажами. Например, те, кто не входит в круг очарованных пакистано-афганских наблюдателей, могут знать о Майкле Семпле, который в книге является Майклом Темпларом. Но Дуррани устроил настоящий праздник для тех, кто следит за каждым шагом правителей по соседству, особенно когда он вынимает из них микки, даже когда он изливает свое собственное сердце. Скрипт для Burn After Reading 2?

ПОДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ: