Зеркало трещало из стороны в сторону
В ярком заключении своей трилогии Тюдоров «Зеркало и свет» Хилари Мантел изображает пик и падение Томаса Кромвеля и борьбу человека с непрозрачностью других.
Писательница Хилари Мантел в своем доме недалеко от Лондона, 20 февраля 2020 года. Новый роман Мантел «Зеркало и свет» завершает ее трилогию о жизни Томаса Кромвеля. (Элли Смит / The New York Times) в Зеркало и свет , Раскаленный шедевр Хилари Мантел и завершение трилогии, включающей Вольф Холл (2009) и Bring Up the Bodies (2012), мы встречаемся с Томасом Кромвелем на казни королевы Анны Болейн, второй жены Генриха VIII. Кромвель, сын жестокого кузнеца, благодаря чистой воле, безжалостности, уму, изобретательности, интриге и изобретательности стал самым могущественным человеком в Англии. Даже в республике добродетели нужен человек, который будет выгребать дерьмо, а где-то написано, что его зовут Кромвель. Генрих VIII не может действовать без него. Он - Лорд Тайной Печати, но никакое название не может описать его силу. Ничего в Англии это не тронет. Он устраивает невест для королей. Он заключает и разрывает союзы. Он взимает налоги. Он вызывает бунты и подавляет их. Он контролирует оборот товаров. Он контролирует информацию, которая позволяет ему вытеснять участки и выводить их. Он руководит курсом церкви и судьбой церковников. Он переопределяет веру. Он владеет властью над самой жизнью, посылая в Башню сильнейших, если не виселицу. Он заставляет государство тикать во всей его жестокости и красоте. Или так кажется.
Между тем, есть Генрих VIII, управляющий напряжением между всемогуществом, которое суверен, пытающийся переделать мир, должен продемонстрировать, и его почти бессилием в решении своих семейных дел и вопросом о престолонаследии. Кромвель предлагает Генри утешение и вдохновение. Ваше величество - единственный принц, зеркало и свет других королей. Но вы не можете избавиться от ощущения, что Кромвель - настоящее зеркало, тот, чья чрезмерная жизнь отражает все противоречия общества: воплощение макиавеллизма, чье благочестие кажется подлинным; самодельный центр власти, которого часто ставят на место из-за его низкого происхождения; мужчина с жестоким детством, стремящийся быть нежным со своими детьми; человек действия, способный к необычной саморефлексии; человек, который глубоко пропитан цинизмом социальной и политической жизни и преследуется мыслью оправдать свою жизнь перед Создателем. Есть персонаж, который гордится тем, что не позволяет прошлому быть оковами, но которого преследуют призраки прошлого. И затем возникает крайняя ирония: человек, чей интеллект делает все общество прозрачным для него, не может читать самых близких ему людей; судьба, которую он разделяет с Генри. Может ли весь разум и сила мира защитить нас от непрозрачности других людей?
Камин легко переносит ее знания, и богатая историческая текстура, точно отточенные описания никогда не утяжеляют драму. То, что на первый взгляд кажется виртуозным английским историческим романом, медленно и неожиданно приобретает глубину, которая проникает в самую суть человеческого существования. При всей своей слегка выраженной серьезности роман - сплошное веселье. В нем есть безудержный и невероятно остроумный обмен, который поддерживает страницу за страницей. Это настоящая сага о стране, находящейся в процессе становления, поскольку теологические войны, мелкие интриги, дипломатические маневры, болезни, политическая экономия, придворные интриги и классовые различия дополняют историю. Целый мир оживает с почти кинематографической точностью. Но Мантел легко переносит свои познания, и богатая историческая текстура, точно отточенные описания никогда не утяжеляют драму. Ее умение состоит в том, чтобы превращать исторические детали в захватывающую человеческую драму. Роман богат подробностями. Одно из исключительных качеств романа - то, что никакие детали не кажутся лишними - их значение раскрывается позже.
Все великие романы по своей сути являются блестящими образцами моральной психологии. Камин медленно очищает слои каждого из персонажей, и они приобретают внутреннюю глубину, которая выводит этот роман на новые высоты. Ни один персонаж, мужчина или женщина, хозяин или слуга, или даже те, которые являются всего лишь камеями, не являются карикатурами. Mantel может создать целые психологические миры в двух предложениях. Многие из декораций блистают в своей силе: казнь Анны Болейн, расплата Генриха с вопросом о двух телах короля: Генрих-мужчина и Генрих-монарх, травма, связанная со смертью королевы Джейн Сеймур. Но последнее путешествие Кромвеля, когда вся его жизнь вернется, чтобы преследовать его, несомненно, станет одной из величайших сцен во всей литературе. Между молитвами Кромвеля проходит строка стихов: Но как это я оставляю вам / Судите, как вы перечисляете, ложное или истинное / Вы знаете не больше, чем знали раньше / Но я такой, какой я есть, что бы ни случилось.
Мир Кромвеля знал то, что современный мир, по его тщеславию, считает его изобретением: радикальная случайность всего. Для нас, современных, случайность - это идея; для Тюдоров это было условием, поскольку никто не мог в конечном итоге противостоять разрушительной удаче. В саге о том, как Кромвель выхватывает отрывки порядка и личного продвижения в этом радикально изменчивом мире, Мантел создал образец силы. Не будет большим преувеличением сказать, что «Зеркало и свет» - сильный претендент на один из самых драматически вызывающих воспоминания, описательно совершенных и по-человечески глубоких романов, когда-либо написанных.
Пратап Бхану Мехта - пишущий редактор, этот сайт
ПОДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ:
