Юг Харьяны: когда телугу стал вторым языком в школе

Ветераны политики и бюрократы также вспоминают, что Банси Лал хотел дать ученикам Харьяны возможность выучить как минимум два индийских языка: один с севера (хинди), а другой с юга (телугу).

Политический лидер Банси Лал выступает перед собравшимися. (Экспресс архивное фото)

На прошлой неделе главный министр Харьяны Манохар Лал Хаттар, пенджабец по этническим корням, застал свою аудиторию врасплох, когда он произнес речь на почти безупречном тамильском языке. Когда речь Хаттара во время праздника Понгал в Харьяне стала вирусной, она привела к комментариям о предполагаемой связи тамильского языка с Харьяной - что эта связь восходит к четырем точкам и что тамильский язык был вторым официальным языком Харьяны до 2010 года. Позже Хаттар добавил новое измерение к Обсуждение: хотя он выучил тамильский 40 лет назад, Харьяна на самом деле имеет связь с другим южно-индийским языком - телугу. Около 50 лет назад телугу был объявлен вторым языком государства.

Посмотрите, как это произошло:

Почему телугу

Телугу был объявлен вторым языком государства - для преподавания в школах - но он не был вторым официальным языком для официального общения. И причина, как сообщается, связана с спорами Харьяны с Пенджабом. Харьяна была вырезана из Пенджаба 1 ноября 1966 года, но до настоящего времени между двумя штатами продолжается спор по поводу совместного использования воды, образования, аэропорта и даже совместной столицы штата в Чандигархе. Ряд опытных политиков, бюрократов и журналистов заявили, что это было примерно в 1969 году, когда третий главный министр Харьяны, Банси Лал, был настолько расстроен повторяющимися спорами, что решил ввести любой другой язык в качестве второго официального языка. Цель, по-видимому, заключалась в том, чтобы не допустить превращения панджаби в официальный язык.

Офицеры и политические источники привели дополнительные причины решения Банси Лала. Правительство хотело продвигать южно-индийский язык, поскольку в те дни на юге наблюдались сильные антихиндиские волнения. Банси Лал хотел показать, что, если штат Северной Индии может принять язык Южной Индии, он не должен протестовать против хинди, сказал ветеран.

Ветераны политики и бюрократы также вспоминают, что Банси Лал хотел дать ученикам Харьяны возможность выучить как минимум два индийских языка: один с севера (хинди), а другой с юга (телугу). Некоторые вспоминают, что в то время Банси Лал, как говорят, играл с идеей отношений братских государств с Андхра-Прадеш, но эта идея не созрела, потому что тогдашние политики Андхра-Прадеша не видели большой пользы от таких отношений с Андхра-Прадеш. удаленное, недавно созданное северное государство.

Что это значит

На практике второй язык в государстве не имеет большого значения, за исключением того, что его нужно преподавать в школах, если учащиеся выбирают его. Это в первую очередь признается как таковое с конкретной целью, обычно как жест в сторону определенного сообщества, которое включает значительную часть населения в государстве. Но как только это будет объявлено, правительство обязано предоставить конкретную инфраструктуру для преподавания второго языка в школах. Бывший чиновник объяснил, что это создает вакансии и люди трудоустраиваются. Таким образом, когда телугу был включен в качестве второго языка в Харьяну для преподавания в школах, для преподавания этого языка также были назначены учителя.
Где это стоит
Действующие и вышедшие на пенсию бюрократы Харьяны напомнили, что, поскольку решение было принято тогдашним главным министром Банси Лалом, его нужно было выполнять. Таким образом, правительство штата в начале 1970-х назначило около 100 учителей для преподавания телугу в государственных школах. Однако постепенно все эти учителя были либо приспособлены к преподаванию других предметов, либо уволились, поскольку не было учеников, которым можно было бы преподавать телугу. Идея не оправдала ожиданий. В июне 2017 года действующий главный министр Хаттар посетил Хайдарабад и намекнул на введение телугу в качестве заочного курса в университете или колледже в Харьяне. Многие люди из Теланганы работают в Фаридабаде и Гургаоне, и идея состоит в том, чтобы помочь своим детям выучить их родной язык, сказал Хаттар, выступая в рамках программы Making of Development India (MODI) в Хайдарабаде 9 июня 2017 года.

Панджаби является официальным

Закон об официальных языках Харьяны был принят в 1969 году. Этим законом был отменен Закон об официальных языках Пенджаба 1960 года, который ранее применялся к Харьяне. Хинди был теперь определен как официальный язык штата, а английский должен был использоваться для законодательной и судебной корреспонденции (с копиями, переведенными на хинди). Телугу не упоминался в Законе 1969 года. В Закон также были внесены три поправки, но на телугу не было упоминания ни в одной из них.

Последняя поправка была внесена в 2004 году, во время режима Ом Пракаша Чаутала, когда пенджаби стал вторым официальным языком государства. Закон об официальном языке Харьяны (поправка) 2004 года был внесен тогдашним министром по делам парламента Сампатом Сингхом и принят единогласно. В нем говорилось, что согласно переписи 1991 года 7,11% населения говорили на пенджаби, и поэтому было важно объявить пенджаби вторым официальным языком в дополнение к хинди, который в то время был официальным языком наряду с английским. Он был единогласно принят в Видхан Сабха 1 декабря 2004 года; губернатор дал свое согласие 14 декабря; уведомление было выпущено 15 декабря. Оно было направлено на то, чтобы соблазнить пенджабский электорат в преддверии выборов в Лок Сабха в 2005 году.

В 2009 году Бхупиндер Сингх Худа пообещал избирателям объявить панджаби вторым официальным языком, что уже было сделано поправкой. После избрания к власти правительство Худа 28 января 2010 г. опубликовало уведомление, в котором провозгласил пенджаби вторым официальным языком штата для целей получения представительства, написанного на пенджаби правительством штата и его офисом; и популяризация языка пенджаби и литературы на пенджаби.

ПОДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ: