Объяснили: почему популярная рэп-песня вызвала возмущение коммунистического режима Кубы
Песня 'Patria y Vida' собрала 2,8 миллиона просмотров на YouTube с момента ее выпуска 17 февраля.
Песня осуждает культовый слоган Patria o Muerte, придуманный Фиделем Кастро в 1960 году. (Фото: YouTube / скриншот) Осажденная коммунистическая диктатура Кубы, длинный список вызовов которой включает внутренние гражданские беспорядки, пандемию Covid-19 и экономические санкции США, теперь сталкивается с необычным противником - вирусной рэп-песней.
Популярный номер Patria y Vida, который напрямую нацелен на авторитарный режим Кубы, существующий более шести десятилетий, с момента его выхода 17 февраля набрал 2,8 миллиона просмотров на YouTube и оттолкнул правящих лидеров карибской страны.
Информационный бюллетень | Нажмите, чтобы получать лучшие объяснения дня на свой почтовый ящик
Родина и жизнь
Песня Patria y Vida является совместной работой чернокожих кубинских художников - изгнанных авторов-исполнителей Йотуэля Ромеро и Десемера Буэно из группы Oreshas, пары Gente de Zona Александра Дельгадо и Рэнди Малкома, а также островных исполнителей Майкела Осорбо и Эль Фанки. .
Записанная в Майами, городе, где проживает огромное количество кубинцев в изгнании, и столице Гаваны, песня осуждает культовый лозунг Patria o Muerte, придуманный Фиделем Кастро в 1960 году после успеха коммунистической революции на Кубе годом ранее. Patria y Vida, что означает «Страна и жизнь», положительно влияет на Patria o Muerte, что означает «Страна или Смерть».
Строка из песни гласит: «Больше никакой лжи! Мой народ требует свободы. Никаких доктрин! / Давайте больше кричать не Родина или Смерть, а Родина и Жизнь.
Рэп-номер еще больше рвет режим. В нем говорится о достоинстве целого народа, растоптанного под дулом пистолета, и о словах, которые до сих пор являются ничем, и приводится длинный список обид, таких как борьба за доллары США, обращение с ними как с животными за противоположные взгляды и слезы матерей (ing ) для своих детей ушли. Песня завершается: «Люди устали с этим мириться / Мы все ждем нового рассвета».
ПРИСОЕДИНЯЙСЯ СЕЙЧАС :Телеграмм-канал The Express с объяснениями
Продукт растущих беспорядков на Кубе
С декабря 2018 года, когда Куба впервые разрешила доступ в Интернет на мобильных телефонах, использование Интернета на испаноязычном острове резко возросло. По данным The New York Times, около двух третей населения теперь имеет какой-то доступ в Интернет , давая им возможность сплотиться вокруг дела с помощью социальных сетей.
Это изменение стало новаторским для страны, где правительство контролирует все способы коммуникации и где не допускается политическая оппозиция. Благодаря Интернету художникам и диссидентам удалось относительно легко связать и усилить свое послание и бросить вызов монополии правительства на культурный дискурс.
Свобода в Интернете также вызвала рост гражданского сопротивления на Кубе, например подъем движения Сан-Исидро (MSI), кампания художников и активистов, требующих большей свободы выражения в стране. Президент Кубы Мигель Диас-Канель назвал MSI империалистическим реалити-шоу, чтобы разрушить нашу идентичность и снова поработить нас, и призвал к его сокрушению.
В Patria y Vida артисты отдают дань уважения MSI, поют: «Они выломали нашу дверь, они осквернили наш храм, и мир знает, что движение Сан-Исидро все еще в силе».
| Почему налоговые долги бывшего монарха вызвали бурю в ИспанииОтвет кубинского правительства
В отличие от многих предыдущих случаев, когда кубинский режим просто закрывал глаза на артистическое инакомыслие, его реакция на рэп-песню была яростной.
Президент Кубы Диас-Канель несколько раз нацелился на Patria v Vida в Твиттере, но не назвал ни песню, ни ее исполнителей напрямую. В сообщении от 19 февраля лидер защитил сплоченный клич режима Patria o Muerte, заявив, что они хотят стереть наш лозунг, очевидно, имея в виду авторов песни. Другие государственные чиновники тоже поспешили назвать рэп-номер непатриотичным.
# Страна или Смерть ! Вчера вечером мы кричали тысячи людей под аплодисменты в 9 часов и под гимн Перучо Фигередо. Хотели стереть наш лозунг и #Куба сделал это вирусным в сети. #CubaViva # Мы куба # Мы преемственность pic.twitter.com/xPMK0wLbWl
- Мигель Диас-Канель Бермудес (@DiazCanelB) 19 февраля 2021 г.
Раздраженный успехом песни, кубинский режим даже опубликовал свой собственный музыкальный ответ на вирусную рэп-песню, которую пользователи YouTube в подавляющем большинстве ругали гораздо больше, чем лайков. Кубинские социальные сети также являются свидетелями войны хэштегов, поскольку проправительственные организации продвигают #PatriaOMuerte, чтобы противостоять популярности #PatriaYVida.
Несмотря на ярость режима, Patria y Vida завоевал значительную популярность среди кубинских мирных жителей , особенно молодежь, многие из которых добавляют название песни к фотографиям своих профилей в Facebook, согласно отчету Reuters.
Тексты песен ‘Patria y Vida’ на испанском языке с переводом на английский язык
И ты моя песня сирены
Потому что с твоим голосом мои печали уходят
И это чувство уже засохло
Ты так причинил мне боль, хотя ты далеко
Сегодня я приглашаю вас пройтись по моим участкам
Чтобы показать вам, чему служат ваши идеалы
Мы люди, хотя мы не думаем одинаково
Не будем обращаться с собой и не причинять себе вреда, как животные
Это мой способ сказать тебе
Мои люди плачут, и я чувствую их голос
Ты пять девять мне дважды два
Шестьдесят лет заперли домино
Бас-барабан и блюдце для пятисот Гаваны
Пока дома в горшках уже нет джамы
Что празднуем, если люди спешат
Обмен Че Гевары и Марти на валюту
Все изменилось, это уже не то
Между мной и тобой пропасть
Реклама рая в Варадеро
Пока матери плачут по ушедшим детям
Все кончено, пять, девять, мне, два, два
Все кончено, шестьдесят лет заперли домино, смотри
Все кончено, пять, девять, мне, два, два
Все кончено, шестьдесят лет запирают домино
Мы артисты, мы чуткость
Правдивая история, а не неправильная
Мы - достоинство целого города, растоптанное.
Под дулом пистолета и со словами, которые все еще ничего
Больше никакой лжи, мои люди просят свободы, никаких доктрин,
Не будем кричать больше Родина и Смерть, но Родина и Жизнь,
И начинаем строить то, о чем мечтаем, что разрушили своими руками ...
Что кровь не продолжает течь, за желание думать иначе,
Кто вам сказал, что Куба принадлежит вам, если моя Куба принадлежит всему моему народу
Все кончено, ваше время вышло, тишина нарушена
Все кончено, смех кончился и плач уже бежит
Все кончено, и мы не боимся, обман кончился
Все кончено, шестьдесят два больно
Там мы живем с неуверенностью прошлого, посажены
Пятнадцать друзей готовы умереть,
Мы поднимаем знамя репрессий режима в день,
Фирма Анамель и Рамон своими стихами,
Омара руис уркиола ободряет нас жизнью
Они сломали нашу дверь, они нарушили наш храм,
И мир знает, что движение Сан-Исидро продолжается, поскольку
Мы продолжаем в той же призме безопасности,
Меня это возмущает, загадка окончена
Я твоя злая революция, я в стиле фанк, вот моя подпись
Вы уже остались, ему уже не осталось, они уже идут вниз,
Город устал держаться, нового рассвета мы ждем
Все кончено, пять, девять, мне, два, два
Все кончено, шестьдесят лет заперли домино, смотри
Все кончено, пять, девять, мне, два, два
Все кончено, шестьдесят лет запирают домино
СТРАНА И ЖИЗНЬ
СТРАНА И ЖИЗНЬ
СТРАНА И ЖИЗНЬ
СТРАНА И ЖИЗНЬ
(ШЕСТЬДЕСЯТ ЛЕТ ПРОГНОЗИЛИ ДОМИНО)
СТРАНА И ЖИЗНЬ
СТРАНА И ЖИЗНЬ
СТРАНА И ЖИЗНЬ
СТРАНА И ЖИЗНЬ
Английский перевод:
И ты мой зов сирены,
ибо твоим голосом мои печали уйдут.
И это ощущение уже застоялось ...
Ты так обидел меня, хотя ты далеко.
Сегодня я приглашаю вас пройтись по моим участкам
Я покажу вам, для чего служат ваши идеалы.
Мы люди, даже если мы не думаем одинаково,
давайте не будем относиться друг к другу и не причинять им вреда, как животные.
Вот мой способ сказать вам:
Мои люди плачут, и я чувствую их голос.
Тебе пять девять [1959]. Я, дважды два [2020],
шестьдесят лет домино.
Большой фанфары с 500 Гаваны,
а дома в запеканках уже нет еды.
Что мы празднуем? Люди спешат
обменять Че Гевара и Марти на валюту.
Все изменилось, это уже не то,
между вами и мной пропасть.
Рекламируя рай в Варадеро,
в то время как матери плачут о своих ушедших детях.
Теперь все кончено ... Вы, пять девять [1959]. Я, дважды два [2020].
Теперь все кончено ... Шестьдесят лет домино, смотри!
Теперь все кончено ... Тебе, пять девять [1959]. Я, дважды два [2020],
Теперь все кончено ... Шестьдесят лет домино.
Мы артисты, мы чуткие,
правдивая история, а не неверно рассказанная.
Мы достоинство целого народа попираем
под дулом пистолета, и слова, которые до сих пор ничего не значат.
Нет больше лжи! Мой народ требует свободы. Никаких доктрин!
Давайте кричать не Родина и Смерть, а Родина и Жизнь.
И начать строить то, о чем мы мечтали,
что они разрушили своими руками.
Не позволяйте крови течь за то, что вы осмелились думать иначе.
Кто вам сказал, что Куба принадлежит вам?
Если моя Куба принадлежит всему моему народу.
Это конец! Ваше время истекло, тишина нарушена.
Это конец! Смех закончился, а плач уже льется.
Это конец! И мы не боимся, обман закончился.
Это конец! Шестьдесят два вредят.
Там мы жили с неуверенностью прошлого, в голодовке.
Пятнадцать друзей готовы умереть.
Мы все еще поднимаем флаг. Репрессии режима, ежедневно.
Анамелис Рамос твердо придерживается своих стихов.
Омара Руис Уркиола дает нам дыхание жизни.
Они сломали нашу дверь, они нарушили наш храм,
и мир знает, что
Движение Сан-Исидро по-прежнему на своих позициях.
Мы по-прежнему в той же ситуации, Силы безопасности над нами.
Эти вещи возмущают меня, это загадка
из этого, ваша злая революция.
Я в стиле фанк, и вот у тебя моя подпись,
Вы, ребята, уже остались в стороне.
У вас больше не осталось, вы все выходите.
Народ устал с этим мириться.
Мы все ждем нового рассвета.
Это конец! Тебе пять девять [1959]. Я, дважды два [2020].
Это конец! Шестьдесят лет домино, смотри!….
Это конец! Тебе пять девять [1959]. Я, дважды два [2020].
Это конец! Шестьдесят лет домино под замком!
Родина и жизнь
Родина и жизнь
Родина и жизнь
Шестьдесят лет домино.
ПОДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ:
