Объяснили: почему некоторые австралийцы хотят изменить свой государственный гимн

Недавно Глэдис Береджиклян, лидер самого густонаселенного штата Австралии, выступила против гимна, заявив, что фраза «мы молодые и свободные» отвергает многовековую историю коренных народов.

Глэдис Береджиклян, премьер Нового Южного Уэльса, во время службы в День памяти в Сиднее 11 ноября. (Саид Хан / Фото из пула через AP)

Лидер самого густонаселенного штата Австралии, Нового Южного Уэльса, призвал страну изменить свой государственный гимн. Гимн «Advance Australia Fair» включает в себя фразу «Мы молоды и свободны», которая, по мнению главы государства Глэдис Береджиклян, отвергает многовековую историю коренных народов.

Призывы изменить государственный гимн в Австралии не новы. Тексты песен годами подвергались критике. Но поддержка Береджиклян этих призывов важна, учитывая ее положение в качестве законодателя, что делает ее одним из самых видных голосов, поднимающих этот вопрос.

В чем проблема с государственным гимном?

«Advance Australia Fair» была написана в 1878 году, но стала официальным национальным гимном только в 1984 году. Большая часть критики в отношении национального языка была направлена ​​во вторую строчку, которая гласит: «Мы молоды и свободны». Критики говорят, что эти слова стирают более 50 000 лет истории коренных народов и указывают на исторический ревизионизм, пытаясь заявить, что история Австралии начинается с колонизации.

Каждый год 26 января у австралийцев отмечается национальный праздник, в день, когда Первый флот вошел в Сиднейскую гавань в 1788 году, перевозя в основном заключенных и солдат из Великобритании. Некоторые коренные народы называют День Австралии Днем вторжения, сообщает Reuters.

Критика

В течение многих лет несколько выдающихся австралийцев пытались привлечь внимание к лирике и необходимости изменить ее ради включения, разнообразия и репрезентации. В 2015 году Дебора Читам, австралийское сопрано из числа аборигенов и заместитель декана музыкального факультета Мельбурнского университета, написала в блоге сообщение, в котором объясняла, как ее попросили исполнить национальный гимн на выставке Advance Australia Fair в том году, и попросила заменить слова ибо мы молоды и свободны в мире и согласии. В запросе организаторы отказали.

Также в Разъясненном | Как СМИ США называют выборы?

Наш национальный гимн говорит нам, что мы молоды и свободны. «Слепо, но многие австралийцы продолжают принимать это, - писал Читэм. Но это неправда. Если отбросить на мгновение 70 000 лет культур коренных народов, 114 лет после Федерации и 227 лет после колонизации, по крайней мере, эти слова не отражают, кто мы. Можем ли мы, австралийцы, стремиться быть вечно молодыми? Если нам суждено когда-нибудь повзрослеть, мы просто не сможем цепляться за эту отчаянную предпосылку.

После того, как организаторы отказались разрешить измененную лирику, Читэм не выступил.

Боксер Энтони Мандин в течение многих лет открыто заявлял, что не будет баловаться национальным гимном. В 2019 году несколько австралийских футболистов, в том числе не являющиеся аборигенами, отказались петь национальный гимн в серии лиги регби State of Origin. Express Explained теперь в Telegram

Считается ли любая другая линия проблематичной?

В прошлом году в сегменте австралийского новостного сатирического сериала «Еженедельник с Чарли Пикерингом» местный рэпер Бриггс объяснил, почему текст национального гимна был проблематичным.

Текст государственного гимна звучит следующим образом:

Сыновья Австралии позволь нам радоваться,
Ибо мы молоды и свободны;
У нас золотая земля и богатство на труд,
Наш дом опоясан морем;
Наша земля изобилует дарами природы
Красоты богатой и редкой;
На странице истории пусть каждый этап
Выставка Advance Australia.
Так будем петь в радостных звуках,
Выставка Advance Australia.

В интервью австралийской Daily Telegraph Бриггс разбил каждую строчку гимна, чтобы показать, что нужно было изменить не только одну или две фразы или предложения, но и почти весь гимн.

Теперь, когда все дети в заключении Северной территории являются аборигенами, а мы - самые заключенные люди на Земле, мы не чувствуем себя особенно свободными. А что касается молодых, мы живем здесь 80 000 лет, но я полагаю, что мы не выглядим ни на день старше 60 000, - сказал рэпер.

Бриггс также не согласился с включением слова «богатство». Мы не видим много этого богатства. «Только каждый десятый из нас финансово обеспечен», - сказал Бриггс изданию новостей. Далее он разрезал линию «Наша земля изобилует дарами природы», сказав: «Видите ли, это просто напоминает нам, что наша земля была нашей землей до того, как наш дом был опоясан вами».

«Эта песня - отстой», - сказал Бриггс.

На что был похож политический ответ?

В 2018 году, когда в Брисбене власти наказали девятилетнего школьника за отказ встать на исполнение государственного гимна, это вызвало общественные дискуссии относительно текстов песен по всей стране. В то время как некоторые, например бывший премьер-министр Тони Эббот и правый политик Полин Хэнсон, критиковали студента, было много общественных деятелей, которые поддержали позицию студента.

В материалах ведущих австралийских газет, таких как Sydney Morning Herald, школьница защищалась, а национальный гимн назвали расистским. Исследования показали, что коренные австралийцы по-прежнему сталкиваются с расизмом, дискриминацией и изоляцией в стране и находятся в неблагоприятном социально-экономическом положении.

В Рейтер В отчете говорится, что в прошлом году отголоски движения Black Lives Matter ощущались и в Австралии, что еще больше облегчило положение коренных австралийцев.

ПОДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ: