Объяснение: происхождение, выбор и значение названия новой имперской эпохи Японии Рейва
Название имперской эпохи или «генго» используется в документах, газетах, календарях и монетах. Многие японцы считают годы именно так, хотя использование западного календаря становится все более распространенным.
Премьер-министр Японии Синдзо Абэ проводит пресс-конференцию рядом с каллиграфическим письмом «Рейва», которое было выбрано в качестве названия новой эры в кабинете премьер-министра в Токио, Япония, 1 апреля 2019 г. (фото через Reuters) В понедельник Япония объявила, что Рейва будет именем новой имперской эры, которая начнется 1 мая, когда наследный принц Нарухито взойдет на трон из хризантем. Он станет преемником своего отца, императора Акихито, который отрекается от престола 30 апреля, завершая 31-летнюю эру Хэйсэй.
Название имперской эпохи или генго используется в документах, газетах, календарях и монетах. Многие японцы считают годы именно так, хотя использование западного календаря становится все более распространенным, и многие используют эти две системы как взаимозаменяемые.
Происхождение Генго
Япония импортировала имперскую календарную систему из Китая около 1300 лет назад. Начиная с эпохи Мэйдзи (1868-1912), он принял практику одного императора, одного названия эпохи. Раньше названия эпох иногда менялись в середине правления, например, после стихийных бедствий. В современный период было четыре названия эпохи: Мэйдзи, Тайсё (1912-1926), Сёва (1926-1989) и нынешний Хэйсэй. После поражения Японии в 1945 году во Второй мировой войне прозвучали призывы отменить эту систему, но закон, принятый в 1979 году после давления консерваторов, дал ей новую правовую основу.
Процесс выбора
Согласно современным рекомендациям, название эпохи должно соответствовать идеалам нации, состоять из двух китайских иероглифов, быть легким для написания и чтения, ранее не использовалось в комбинации и не использовалось повсеместно. Ученые и бюрократы составляют список кандидатов, а окончательное решение принимает кабинет министров. Император не выбирает генго.
Два персонажа, выбранные для Рейвы, означают порядок или командование и мир или гармонию. Традиционно символы выбирались из древних китайских текстов, но на этот раз они были взяты из сборника японской классической поэзии под названием Маношу.
Поскольку название эпохи иногда сокращается до первой буквы на английском языке, gengo также обычно не начинается с инициалов предыдущих современных эпох - M, T, S или H.
Люди смотрят дополнительный выпуск местной газеты, в которой говорится, что название новой эры Reiwa было представлено в Токио в понедельник, 1 апреля 2019 г. (AP Photo: Koji Sasahara) Исчезающее использование
Использование названия имперской эпохи постепенно сокращается по мере того, как Япония все больше интегрируется в мировую экономику. Недавний опрос в газете Mainichi показал, что 34 процента людей используют в основном генго в повседневной жизни; еще 34 процента использовали как генго, так и западный календарь, а четверть использовали в основном западную систему.
В 1975 году 82 процента использовали в основном генго, 13 процентов использовали оба и только 4 процента - в основном западную систему.
Городские офисы и правительственные учреждения в основном используют имперскую эпоху в своих документах и компьютерных системах, хотя компании обычно используют западный календарь.
Чиновники арестованы
Образ главного секретаря кабинета министров Кейдзо Обути, объявляющего название эпохи Хэйсэй 8 января 1989 года, держа белый плакат в рамке с иероглифами, написанными от руки черными чернилами, является устойчивым для многих японцев. На этот раз главный секретарь кабинета министров Ёсихидэ Суга оказал почести в прямом эфире.
Чтобы гарантировать, что новое имя не просочится, причастные к этому должностные лица должны были сдать мобильные телефоны и хранить молчание до объявления.
Вместо того чтобы ждать, пока новый император вступит во владение, правительство решило объявить имя на месяц раньше. Это даст компаниям-разработчикам программного обеспечения и типографиям время для подготовки.
ПОДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ:
