Объяснение: в возражении CJI против «Your Honor» возобновились дебаты о придворном этикете.
В течение многих лет предпринимались попытки избавиться от протокольных приветствий в зале суда, таких как «Милорд и ваша светлость», - практика, унаследованная от британского правления.
Главный судья Индии С.А. Бобде в своей резиденции (экспресс-фото / файл) Дебаты вокруг судебного этикета в Индии возобновились во вторник (23 февраля) после заседания Верховного суда во главе с главным судьей Индии (CJI). С. А. Бобде возражал против обращения петиционера к судьям «Ваша честь». .
Когда вы называете нас своей честью, вы имеете в виду либо Верховный суд Соединенных Штатов, либо магистрат. «Мы ни то, ни другое», - сказал CJI заявителю, студентке юридического факультета.
После того, как студент извинился и сказал, что впредь будет использовать My Lords, CJI ответил: «Как бы то ни было. Мы не очень точны в том, как вы нас называете. Но не используйте неправильные термины.
CJI Bobde также возражал против обращения к судьям как к вашей чести в августе 2020 года. Затем он также спросил петиционера, предстает ли он перед Верховным судом США, и напомнил ему, что это не принято в индийских судах.
Информационный бюллетень | Нажмите, чтобы получать лучшие объяснения дня на свой почтовый ящик
Попытки положить конец колониальным приветствиям
В течение многих лет предпринимались попытки избавиться от протокольных приветствий в зале суда, таких как «Милорд и ваша светлость», - практика, унаследованная от британского правления.
Закон об адвокатах 1961 года в соответствии с разделом 49 (1) (c) уполномочивает Совет адвокатов Индии устанавливать правила в отношении профессиональных стандартов и стандартов этикета, которые должны соблюдаться адвокатами.
Чтобы решить эту проблему, Постановление Совета адвокатов Индии в 2006 году добавило главу IIIA к Части VI Правил BCI. Положение и его пояснение гласят:
ГЛАВА IIIA3: Обратиться в суд
В соответствии с обязанностью коллегии адвокатов проявлять уважительное отношение к Суду и принимая во внимание достоинство судебной власти, форма обращения, которая должна быть принята в Верховном суде, высоких судах или нижестоящих судах, должна быть следующей: Ваша честь или суд благородства в Верховном суде и высоких судах, а также в нижестоящих судах и трибуналах юристы могут обращаться в суд в качестве сэра или аналогичного слова на соответствующих региональных языках.
ПРИСОЕДИНЯЙСЯ СЕЙЧАС :Телеграмм-канал The Express с объяснениями
Объяснение
Поскольку слова «милорд» и «ваша светлость» являются пережитками колониального прошлого, предлагается включить вышеупомянутое правило, демонстрирующее уважительное отношение к Суду.
Интересно, что хотя в уведомлении 2006 г. не поощрялось использование «милорд» и «ваша светлость», оно предписывало вашу честь или суд благородства в качестве приемлемого способа обращения в Верховный суд и высокие суды, а также к господину в нижестоящих судах и трибуналах.
Однако Совет адвокатов Индии выступил с заявлением во вторник, в котором говорится, что в 2019 году он принял резолюцию, в которой адвокатам рекомендовалось не использовать ее в высоких судах и в суде высшей инстанции, чтобы сохранить благородство и достоинство суда. Неясно, были ли внесены поправки в Правила в соответствии с постановлением.
BCI хотел бы уточнить, что еще 28 сентября 2019 года по запросу должностных лиц Коллегии адвокатов некоторых высоких судов в отношении адвокатов, обращающихся в суд, было решено, что в соответствии с наиболее предпочтительными и распространенными практики, юристов страны просят обращаться к достопочтенным судьям различных высоких судов и Верховного суда как «милорд», «ваша светлость» или «благородный суд», а к юристам нижестоящих судов, трибуналов и других форумов может обращаться к суду как «ваша честь», «сэр» или аналогичное слово на соответствующих региональных языках, - говорится в заявлении председателя BCI Манана Мишры.
Дело было передано в Верховный суд в 2014 году, когда адвокат подал заявление о запрете на устаревшие выражения, которые, по его словам, были символом рабства и противоречили достоинству страны. (Шив Сагар Тивари против генерального секретаря SCI и Орс)
Судьи Х.Л. Датту и Бобде отклонили петицию как отрицательную молитву и сказали, что условия, милорд и ваша светлость, никогда не были обязательными.
Что мы хотим, чтобы обратиться в суд? Только респектабельный способ обращения. Звоните (судьи) Сэр, это принято. Вы называете это своей честью, это принято. Вы называете Светлостью это принято. «Это некоторые из подходящих способов выражения, и мы принимаем все», - сказала скамейка.
В 2019 году Высокий суд Раджастана постановил осуждайте приветствия, мой Господь и ваша светлость из протокола зала суда, что подчеркивает принцип равенства, закрепленный в Конституции. Выражение «ваша честь», однако, приказ не повлиял.
Обычай в Великобритании
На официальном веб-сайте судебных органов и трибуналов Великобритании указано, что к судьям Апелляционного суда и Высокого суда следует обращаться в суд как «милорд» или «миледи»; Окружные судьи - ваша честь; Мировые судьи как ваша милость, сэр или мадам; и окружные судьи и судьи трибунала в качестве сэра или госпожи.
Бизнес как обычно, автор - Э. П. Унни В США и Содружестве
На веб-сайте Верховного суда США в документе под названием «Руководство для адвокатов по делам, рассматриваемым в Верховном суде США» говорится:
Согласно существующей практике, г-н используется только при обращении к главному судье. Других называют судьей Скалией, судьей Гинзбург или вашей честью. Не используйте титул судья. Если вы сомневаетесь в имени судьи, который обращается к вам, лучше использовать вашу честь, чем ошибочно обращаться к судье по имени другого судьи.
На веб-сайте Верховного суда Сингапура также говорится, что к судье / регистратору можно обращаться как к вашей чести.
В Австралии также в Высоком суде и Федеральном суде к судьям следует обращаться «Ваша честь».
ПОДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ:
