«Белла Чао»: почему антифашистский гимн Второй мировой войны снова звучит по всей Европе

«Bella Ciao» поется на митингах в Италии, и ее слышали во время протестов против Брексита в Великобритании, демонстраций за независимость каталонских активистов в Испании и движения «Желтые жилеты» во Франции.

Италия Протест Модены, Движение сардин в Европе, Белла Чао, Белла Чао, Маттео Сальвини, Маттео Сальвини, Италия, Вторая мировая война, Белла Чао, Indian Express Explained

Это была вторая крупная акция протеста за две недели, организованная массовым движением «Сардины», которое в прошлый четверг провело митинг в Болонье, собрав более 12 000 человек. (Изображение для репрезентативных целей)

В понедельник более 7000 человек собрались в итальянском городе Модена, чтобы выразить протест против Маттео Сальвини, крайне правого лидера, который до сентября занимал пост заместителя премьер-министра страны.

В обоих протестах участники были слышны, как читали песню Bella Ciao, мелодию времен Второй мировой войны, написанную антифашистами, которые выступали против диктатора Бенито Муссолини.

Что такое сардинское движение и каково значение мелодии Белла Чао?

Сардинское движение

В настоящее время Сальвини ведет кампанию в Эмилии-Романье, промышленном регионе на севере Италии, который традиционно был бастионом левых сил.

В настоящее время ею правит левоцентристская Демократическая партия, и в январе следующего года она будет участвовать в выборах.

Крайне правая партия Сальвини «Лига», которая, согласно различным опросам, пользуется значительной популярностью во всей Италии, пообещала победить левых в Эмилии-Романье.

Протест против партии Сальвини на прошлой неделе собрал в Болонье около 12-15 тысяч человек.

Во время акций протеста на главной площади Болоньи группа людей сжалась под дождем, как сардины, что дало движению свое название.

Последующее ралли в Модене в понедельник также было успешным, собрав 7000 человек, и больше было запланировано в Милане, Палермо и Флоренции.

Опрос в Эмилии-Романье важен для Сальвини, поскольку успех здесь означал бы, что он мог бы заставить национальных лидеров объявить досрочные всеобщие выборы, которые могли бы привести его партию Лиги к власти, учитывая волну поддержки, которой она в настоящее время пользуется.

Маттео Сальвини, крайне правый лидер, занимавший пост заместителя премьер-министра Италии до сентября. (Фото AP)

Песня Белла Чао

Белла Чао пела на обоих митингах Сардин, и в последние месяцы и годы она была фаворитом среди антифашистских протестующих по всей Европе.

Песня была услышана во время протестов против Брексита в Великобритании, демонстраций каталонских активистов за независимость в Испании и движения «Желтые жилеты» во Франции.

Песня также была популяризирована криминальным сериалом Netflix 2017 года «Ограбление денег», который включил ее в саундтрек.

Происхождение гимна восходит к Второй мировой войне, когда антифашистское партизанское движение вело борьбу против республики Сало, марионеточного государства нацистской Германии на севере Италии.

В этот период стали популярными многие гимны, в том числе русская народная песня «Катюша», итальянские песни «Fischia il vento» и «Bella Ciao».

Белла Чао, что означает «Прекрасное прощание», говорит о возможности умереть в горах (итальянские Альпы). Una mattina mi son svegliato, e ho trovato l’invasor, идет линия, означающая, что однажды утром я проснулся и нашел захватчика.

Согласно статье в испанской газете El País, эта песня, как полагают, возникла в долине реки По, где собиратели риса спели ее, оплакивая утрату своей молодости в тяжелой полевой работе.

Говорят, что тексты олицетворяют идеализм итальянцев, борющихся с Муссолини и Третьим рейхом.

Полный текст на английском языке:

Однажды утром я проснулся,

О, красивый привет, красивый привет, красивый привет, привет, привет! (До свидания, красавица)

Однажды утром я проснулся

И я нашел захватчика.

О партизан унеси меня,